എംസോണ്‍ റിലീസ് -1082 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
മിറാഷ് [ഡുറാന്തെ ല തൊർമെന്ത]
അന്തരീക്ഷവിജ്ഞാനീയ രീതിയിൽ നമുക്കിപ്പോള്‍...
...അടുത്ത് വരാന്‍ പോവുന്ന വടക്കൻ പെനിൻസുലയോളം നീണ്ടുപോയേക്കാവുന്ന...
...ഇടിമിന്നലോട് കൂടിയ കൊടുങ്കാറ്റിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അന്തരീക്ഷ അസന്തുലിതാവസ്ഥ കാരണം സുസ്ഥിരമായി ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന...
...വ്യത്യസ്ത ചുഴലിക്കാറ്റുകള്‍ രൂപം കൊള്ളുന്നു.
ദേശീയ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിന്‍റെ നിഗമനപ്രകാരം...
...ഇതെല്ലാം ഇന്ന് രാത്രിയോടെ കാണാനാവുമെന്നും...
...കൂടാതെ അവ അടുത്ത 72 മണിക്കൂർ തുടരുകയും,...
...ശക്തമായ പേമാരിക്ക് വഴിയൊരുക്കുകയും ചെയ്യും.
ഇത് വൈദ്യുത ഉപകരണങ്ങളും വാർത്താവിനിമയ ബന്ധങ്ങളും തകരാറിലാക്കാൻ കാരണമാവും.
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്കായുള്ള മുൻകരുതലെന്നോണം...
...സിവിൽ ഗാർഡ് ചില നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നേരത്തെ ഞങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചിരുന്ന...
...ആ അടിയന്തിര വാർത്ത ഇപ്പോൾ ബർലിനിൽ നിന്നും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി തത്സമയം.
വാർത്താ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നും...
...ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ലേഖക, ജോസ് മരിയ സൈൽസ്.
ഈ സന്ധ്യാ സമയത്ത് കിഴക്കൻ ജർമനിയിലെ തെരുവുകൾ,..
...തികച്ചും സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ബ്രാൻഡൻബർഗ് ഗേറ്റിലേക്ക് വളരെ കുറച്ച് സന്ദര്‍ശകര്‍ മാത്രമേ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുള്ളൂ.
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്, രണ്ട് ബെർലിനുകളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന...
...ചാർലി നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിൽ,...
...ആദ്യ സന്ദര്‍ശകരും ടീവി പ്രതിനിധികളും വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ചുരുക്കത്തില്‍ അര്‍ദ്ധരാത്രിക്ക് മുന്‍പായി, ഇവിടെ,...
...നോയ്ക്കനില്‍, കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്നും പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തേക്ക് വരേണ്ട...
...എല്ലാ ജര്‍മന്‍കാര്‍ക്കുമായി അതിര്‍ത്തി അനൗപചാരികമായി തുറന്നു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
27 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഇതാദ്യമായി...
...കിഴക്കൻ ജർമൻ പൗരന്മാർക്ക് മുന്നിൽ...
...ബർലിൻ മതിൽ എന്നന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു.
നവംബർ 9, 1989...
അമ്മാ.
അമ്മയെന്‍റെ ടേപ്പ് കൊളമാക്കി.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുവാ.
കിടക്കാൻ വൈകരുത്, നിനക്ക് നാളെ ക്ലാസുള്ളതാ കേട്ടോ.
ശരി.
നീക്കോ, നീ എന്‍റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?
ആഹ്...
ലവ് യൂ, അമ്മാ.
മിസ്. വീസ്.
നിൽക്ക്!
അയ്യോ!
ആരേലുമൊന്ന് ഓടി വാ!
ആരേലുമൊന്ന് പെട്ടെന്ന് ഓടി വാ!
നീക്കോ!
ആരേലുമൊന്ന് ഓടി വാ!
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, പൊന്നൂ.
ഹേയ്...
എണീക്ക്...
നന്നായി ഉറങ്ങീലേ?
എനിക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടല്ല, തണുക്കുണു.
ഇവിടെ ഒരു രാത്രിയല്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എനിക്കെന്‍റെ മുറി വേണം.
നിനക്ക് വൈകാതെ തന്നെ നിന്‍റെ മുറി കിട്ടും. സമാധാനായില്ലേ?
എണീക്ക്, പോവാം!
ഹലോ, ഡാർലിംഗ്, ഇവിടുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, ഞാൻ നേരത്തെയിങ്ങ് പോന്നു.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇന്ന് മുഴുവനായി ഇവിടെ മീറ്റിങ്ങിൽ ചെലവഴിക്കണം,
അവർക്ക് ടാർഗറ്റുകളൊക്കെ വിശകലനം ചെയ്യണമെന്ന്,...
...ഞമ്മൾ മതിയാംവണ്ണം ഇൻഷുറൻസുകൾ വിൽക്കുന്നില്ല...
...അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയോ ആണ് അവർ പറയുന്നത്.
ഞാൻ കുറച്ചൊന്ന് വൈകിയേക്കും.
ഹും... പതിവു പോലെ.
അതിനുള്ളത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം... ഇപ്പോ സത്യം പറയ്.
ശരി. ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചാണ് കിടന്നത്.
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടന്നോ? - അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടന്നുറങ്ങി.
എനിക്കറിയായിരുന്നു. അവൾക്ക് കൊടുത്തേ.
നിക്ക്.
ഗ്ലോറിയാ, അച്ഛനോട് സംസാരിക്ക്.
ഹലോ, അച്ഛാ.
ഹലോ, എന്‍റെ കുട്ടിപ്പിശാശ് എന്തു പറയുന്നു?
ഇവിടെ എല്ലാത്തിനും പെയിന്റിന്‍റെ മണമാ.
നീ നോക്കിക്കോ,
വൈകാതെ തന്നെ ഇത് നഗരത്തിലേതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് നന്നായിരിക്കും.
- ഓക്കേ? - ഓക്കെ.
- മീറ്റിങ്ങ് തുടങ്ങിയാരുന്നോ? - നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്.
പുതിയൊരു ഇടപാടുകാരി, മിസ്. വെലാസ്ക്കസ്, നാളെ വരുന്നുണ്ട്.
- ശരി, ഒരു നോട്ട് തയ്യാറാക്ക്. - ശരി.
മോളൂ, ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോട്ടെ?
- അമ്മയോട് സംസാരിക്കണംന്ന്. - ആഹ്?
കഴിക്ക്.
ഐറ്റോറിനെ കൂടി അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു കൂടെ?
അവനോട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം.
ഹേയ്, ഐ ലവ് യൂ.
ഐ ലവ് യൂ ടൂ.
അമ്മ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഇടിമിന്നലോടെയുള്ള കൊടുങ്കാറ്റ്.
ഇത് അതുപോലെ തന്നെ,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഉണ്ടായ അതുപോലെ.
ശരി,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുവാ. അധികം വൈകാതെ വരാം.
അധികം വലിക്കരുത്, കേട്ടോ?
സൂക്ഷിക്കണം.
- എനിക്കൊന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്. - ചോദിച്ചോളൂ.
ഞങ്ങൾ പോകുവാണ്.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിലടച്ച് താക്കോൽ വീടിന്‍റെ ഉമ്മറത്ത് വെക്കുമോ?
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, അയൽക്കാരാ!
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്! - എങ്ങനെ പോവുന്നു?
ഒരു യാത്രക്കാരിയായി പോവുമ്പോഴാണ് നിന്നെ ഈ കോലത്തില്‍ കണ്ടിരുന്നതെങ്കിൽ...
...ദൈവത്തിനാണെ ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റില്‍ നിന്ന് എടുത്ത് ചാടിയേനെ.
നിന്‍റെ കേട്ട്യോൻ എന്തിയേ?
പുള്ളി രാത്രി സെവിയയിൽ തങ്ങി.
- ഓഹ്, അതെയോ? - അതെ.
പുള്ളി രാത്രി അത്താഴമൊരുക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു, എന്തു പറയുന്നു?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവന്‍ നല്ല ഒന്നാന്തരം ധിക്കാരിയാണെന്നാണ്, എന്നാല്‍..
- നിർത്ത്! - എന്നാല്‍ അതുമാത്രമല്ല...
ഞാൻ മർസീൽസിലേക്ക് പോകുവാണ്..
...പിന്നെ ഇന്ന് വൈകിട്ട് ഞാൻ ഇവിടുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു, അതുകൊണ്ട്...
അമ്മയോടും വരാൻ പറയണം.
- വേണോ? - അത് നന്നായിരിക്കും.
- എനിക്ക് അവരെ കാണണമെന്നുണ്ട്. - ശരി.
അത്രേയുള്ളൂ.
- ബൈ. - ബൈ.
കമാണ്ടർ!
72 മണിക്കൂറുകളോളം നീണ്ടു നിന്നേക്കാവുന്ന...
...ശക്തമായ ഇടിമിന്നലോടെയുള്ള കൊടുങ്കാറ്റ് ഇന്ന് രാത്രിയോടെ തന്നെ...
...തുടങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് ആദ്യമായാണ് ആസ്ട്രോഫിസിസിസ്റ്റുകള്‍ ഒരു പ്രതിഭാസത്തിന്‍റെ...
...അപൂര്‍വ്വമായ സ്വഭാവത്തെ എടുത്ത് കാട്ടുന്നതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നത്.
1989ല്‍ ഇതുപോലെ സമാനമായ തോതില്‍ സമതുലിത ഘടനയില്‍...
...ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു,
അത് വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...
നീ തിരികെ വരുന്ന കാര്യം എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്‍റെ അവധി ദിനങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കും പക്ഷേ തീവ്രമായിരിക്കും.
ഇവിടെ എന്താ പറ്റിയേ?
നിന്നെ വല്ല ഡെങ്കു കൊതുകും കുത്തിയോ?
അതോ നീ ആരെയെങ്കിലും നിന്‍റെ സ്യൂട്ട്കേസിനകത്തിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു വന്നോ?
പുതിയ വീടെങ്ങനുണ്ട്?
ഞങ്ങൾ വീട് മാറിയ കാര്യം നിന്നോട് എന്നാ പറഞ്ഞേ?
പകുതി ഹോസ്പിറ്റൽ അറിഞ്ഞു.
നന്നായി, സത്യത്തിൽ എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു,
അതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപേ ആ വീട് ഒഴിഞ്ഞു പോയതാണ്,
അവർക്കത് വിൽക്കാൻ വല്ലാത്ത ധൃതിയുണ്ടായിരുന്നു.
കുറച്ച്‌ അറ്റകുറ്റപണികൾ വേണ്ടി വരുംന്നേ ഉള്ളൂ, പരാതി പറയാനൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്. അവരെന്‍റെ തല തുറക്കാന്‍ പോകുവാണ്.
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട.
Dr. ഫെല്‍ ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്രാണിയോട്ടമി വിദഗ്ദ്ധനാണ്. (തലയോട്ടി തുറക്കുന്ന)
ഹലോ.
തയ്യാറല്ലേ, മിസ്റ്റർ. മെൻഡോസ?
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഹലോ, ഡോക്ടർ.
പ്രബന്ധത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നീയത് വായിച്ചോ?
മിസ്. ബ്ലാങ്കിന്‍റെ കാര്യത്തിലെന്താ സംഭവിച്ചേ?
അവര്‍ക്ക് "അലക്വെസ്റ്റെഷ്യ" ഉണ്ടായി.
നട്ടെല്ലിന് താഴെ വരുന്ന ക്ഷതമോ?
അല്ല, അവര്‍ക്ക് ആന്റെറോലാറ്ററല്‍ കൊര്‍ഡോട്ടമിയുടെ (നട്ടെല്ലിലെ വേദന കുറയ്ക്കുന്ന ചികിത്സ) ആവശ്യമുണ്ട്.
ആഹ്.
നിന്നെ എനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ, നീ മെഡിസിന്‍...
...ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തിനെന്ന് തീരെ മനസിലാവുന്നില്ല.
ഹും, ഗ്ലോറിയയുടെ ജനനം, പിന്നെ...
...പാതിവഴിയില്‍ ഉപേക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
അപ്പോ ഞാൻ മെഡിസിന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചത്...
...നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.
ഇല്ലേല്‍ ഇപ്പോ ഞാൻ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിലെ മികച്ച ന്യൂറോ സർജനായിരുന്നിരിക്കും.
ഹലോ!
എന്താ വിശേഷം?
ഗ്രെറ്റക്കും നമ്മുടെ വീട്ടീക്ക് വരാവോ?
അവൾടെ അമ്മ സമ്മതിക്കുവാണേൽ...
അമ്മ ഉറപ്പായും സമ്മതിക്കും.
ഞാനൊന്ന് വിളിച്ച് നോക്കട്ടെ?
മക്കളേ... നമ്മളെന്താ പറഞ്ഞിരുന്നേ?
അമ്മ മോളെ ഡെന്റിസ്റ്റിന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോകുവാണ്.
ആഹ്, ശരി. ശരി, ശരി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
നീ വരുന്നില്ലേ, വായാടീ?
- ബൈ, മിറാൻഡ. - ബൈ, ഗ്രെറ്റ.
നിനക്ക് എന്തേലും കാണാവോ?
സത്യായിട്ടും എനിക്കൊന്നും കണ്ടൂടാ.
- നീ കള്ളത്തരം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
കുറച്ചൂടെ.
അടുത്ത്..
റെഡി?
ആഹ്.
നിനക്ക് ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ? വാ!
ഹലോ.
എന്‍റെ നെഞ്ചിപ്പോ പൊട്ടിയേനെ. നീയെപ്പോഴാ എത്തിയേ?
- അരമണിക്കൂറായി. - അര മണിക്കൂറോ?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നമ്മുടെ ലൈബ്രറിക്കു വേണ്ടി പുസ്തകങ്ങൾ അടുക്കി വെയ്ക്കുവാണ്.
ഇതെന്താ?
നോക്ക്യേ.
നമ്മൾ പരിചയപ്പെടുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ലേ?
പിന്നെ ആ മുഖം?
എന്ത് മുഖം?
- നിനക്ക് അസൂയ. - ഇല്ല.
നിന്‍റെ കണ്ണിലത് കണ്ടു, നിനക്ക് ചെറിയൊരു അസൂയയുണ്ട്.
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക് ചെറിയൊരു അസൂയ തോന്നി.
ഇല്ല.
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്.
കാണിച്ചേ?
ഉർസലയെ ഈ ദിവസങ്ങളിലെന്നെങ്കിലും ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിളിച്ചേക്കും.
നല്ല സുന്ദരി.
ഇവിടെ എന്താ പറ്റിയേ?
- ഒന്നൂല്ല. ഞാൻ അവിടെ... - എങ്ങനെ?
ആ ചിഹ്നം,
ഞാൻ അത് മോളിലേക്ക് വെച്ചപ്പോൾ അതേൽ തട്ടി മുറിഞ്ഞതാ.
നിങ്ങളത് കഴുകിയാരുന്നോ?
മോളെ, ഇതൊരു ചെറിയ മുറിവാ,
ഞാനിത് കഴുകി, എന്നിട്ടൊരു ബാൻഡേജും ചുറ്റി, ഡോ. റോയ്.
നിനക്കറിയാമോ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം എല്ലാരും നിന്നെ...
...ഡോ. വേരാ റോയ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്...
...ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. - ശരി, മതി.
- വാ. - ശരി.
പോവാം.
എന്തായിത്?
ഹമ്മേ!
ഈ ക്യാമറക്ക് ചുരുങ്ങിയത് ഒരു 20-30 വർഷത്തെയെങ്കിലും പഴക്കം കാണും.
തീർച്ചയായും. ഈ ടേപ്പുകൾ.
80കള്‍ മുതല്‍ ഇത് ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
ഗ്ലോറിയയെയും വിളിച്ച് നമുക്കിത് വർക്കാവുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്കിയാലോ?
നിനക്കറിയാവോ ഈ ടേപ്പ്...
...1989ൽ ഇന്നത്തെ ഇതേ തിയ്യതിയിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തതാണ്.
ശരിക്കും?
അമ്മയെന്‍റെ ടേപ്പ് കൊളമാക്കി.
- വേറെയൊന്ന് ഇട്ടേ. - അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ.
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇതാരാ സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുന്നേ?
ഞാൻ അത്താഴമൊരുക്കാൻ നോക്കട്ടെ, അവരുടനെ ഇങ്ങെത്തും.
അതെ, ഞാനൊന്ന് കുളിക്കുകേം ചെയ്യട്ടെ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ സന്ധ്യാ സമയത്ത് കിഴക്കൻ ബർലിനിലെ തെരുവുകൾ...
...തികച്ചും സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ബ്രാൻഡൻബർഗ് ഗേറ്റിലേക്ക് വളരെ കുറച്ച് സന്ദര്‍ശകർ മാത്രമേ എത്തിയിട്ടുള്ളൂ.
എന്താ ഇത്?
രണ്ട് ബർലിനുകളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന, ചാര്‍ളി നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തില്‍...
അറിയില്ല.
പക്ഷേ, അതിൽ ടേപ്പൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഇല്ല.
അതുമല്ല, ഇപ്പോ ചാനലുകളൊന്നും അനലോഗായി സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നില്ല.
...എല്ലാ ജർമൻകാർക്കുമായി...
...അനൗപചാരികമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു...
- അതിലൊന്നും വല്ല്യ കാര്യമില്ല, ഡേവിഡ്. - ഇല്ലേ?
25 വർഷം മുൻപേ നിന്നുള്ള ഒരു ടീവി സിഗ്നലോ?
ക്ലാര ആന്റിക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുത്തേ?
ഞാൻ സത്യാ പറയണേ, ആ ടീവിക്ക് ജീവൻ വെച്ചു.
ജീവൻ വെച്ചെന്നോ?
- ജീവൻ വെച്ചോ? - ജീവൻ വെച്ചു!
നീ നിന്‍റെ കിറുക്കൻ കേട്ട്യോൻ പറയണ കേട്ടോ? ജീവൻ വെച്ചെന്ന്?
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ആ ടീവിയെപ്പറ്റിയാണോ പറയണേ?
അല്ലാതെ പിന്നെ.
- മോളൊന്ന് ചെവി പൊത്തിക്കേ. - എന്തിനാ?
ഞാൻ അമ്മയോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ പോകുവാ.
അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു രഹസ്യോമില്ല.
ഒന്നു പോലുമില്ലേ?
നോക്കട്ടെ... നിനക്കെന്താ മനസ്സിലാവാത്തെ?
- അവനേക്കാൾ മെച്ചം ഞാനായിരുന്നു. - ആഹ് ശരിതന്നെ!
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ!
അവനേക്കാൾ മെച്ചം ഞാനായിരുന്നു എന്നിട്ടും നീയെന്നെ വിട്ടു. എന്തുകൊണ്ട്?
നമ്മൾ എന്ത് പറയാനാണ്?
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം, ചിലതെല്ലാം എങ്ങനെയിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടോ അങ്ങനെയേ നടക്കൂ.
സമാധാനമായോ?
- എന്താ ഇത്? ആ കൈ. - എന്താ നടക്കുന്നേ?
5 മിനിറ്റൊന്ന് മാറിയപ്പോഴേക്കും രണ്ടും കൈ കോർത്തിരിക്കുന്നോ.
വെറുതെ പെരുപ്പിക്കാതെ.
- ആർക്കാ ഇറച്ചി വേണ്ടത്? - ക്ലാര.
അതൊക്കെ പോട്ടെ, നീയെന്തിനാ ഇപ്പോഴും ആ പഴഞ്ചൻ...
...ടീവി ഉപയോഗിക്കുന്നേ?
അത് വെറുതെ, എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ... നിനക്കൊരെണ്ണം...
...വാങ്ങിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലേ...?
നല്ല രസമായിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടന്ന് കിട്ടിയ ടേപ്പൊന്ന് ഇട്ട് കാണുവാരുന്നു, അത്രേയുള്ളൂ.
അതേലൊരു പയ്യൻ പാട്ടു പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു പയ്യൻ പാടുകയോ?
- നിനക്ക് കുറച്ച് ഇടട്ടെ? - ആയ്‌ക്കോട്ടെ.
താങ്ക്യൂ.
നീക്കോ ലസാർട്ടെ ആയിരുന്നു ആ പയ്യൻ.
അവൻ എന്‍റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവന് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നത് വല്ല്യ ഇഷ്ടായിരുന്നു.
അവനൊരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആവൂന്ന് എപ്പോഴും പറയുവാരുന്നു.
അമ്മ എന്നും ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു സ്‌കൂളിൽ കൊണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
അടുത്ത വീട്ടുകാരൻ...
...അയാളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്ന...
...അന്ന് വരെ. - ഐറ്റോർ.
നീക്കോ അത് നേരിൽ കണ്ടു.
ഐറ്റോർ, മതിയാക്ക്.
ശേഷം അവനൊരു വണ്ടിയിടിച്ചു മരിച്ചു.
ഇതുപോലൊരു കൊടുങ്കാറ്റുള്ള രാത്രി.
ഓർക്കുന്നില്ലേ തൊട്ടടുത്ത ദിവസം,...
...സ്‌കൂളിന്‍റെ മുൻവശത്ത് ക്ലോക്കിനടുത്തായി ഇടിമിന്നലേറ്റതും,...
....പിന്നെ ഒരാഴ്‌ച്ചയോളം കറന്റും സ്കൂളുമൊന്നുമില്ലാതിരുന്നതും.
വായടയ്ക്ക്!
വായടയ്ക്ക്.
മതിയാക്ക്.
നീ ആ കൊച്ചിനെ പേടിപ്പിക്കുവാണ്. കാണുന്നില്ലേ നിനക്ക്?
അത് ഒന്നൂല്ല,
അത് വെറുമൊരു ഇടിമിന്നൽ മാത്രാണ്.
അതിപ്പോ പോവും, നോക്കിക്കോ...
ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
കിടക്ക്.
നോക്ക്,
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്കും ഈ മിന്നലും കാറ്റുമൊക്കെ വല്ല്യ പേടിയായിരുന്നു, നിന്നെപ്പോലെ,
അപ്പോ ഞാനെന്താ ചെയ്തേന്ന് അറിയോ?
നോക്ക്,
ഞാൻ മുത്തശ്ശീടെ മ്യൂസിക് ബോക്സ് എടുത്തു.
പിന്നെ ബാലറിനയെ നോക്കി.
ഞാൻ അവൾ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കി കിടന്നു.
ഞാന്‍ മറ്റെല്ലാത്തിനെപ്പറ്റിയും മറന്നു.
ഉറക്കത്തിലേക്ക് വീഴുന്നത് വരെ...
...ഞാൻ അവൾ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കി, നോക്കി കിടന്നു.
നിനക്ക് ശ്രമിച്ച് നോക്കണോ?
【എയ്ഞ്ചൽ പ്രീറ്റോ തടവറയിൽ വെച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു】
അത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ഒന്ന് കാണിക്കായിരുന്നില്ലേ?
അയാൾ ജയിലിലെത്തി 3 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
ഇതിൽ പറയുന്നത്, അയാൾക്കൊരു അറവുശാലയുണ്ടായിരുന്നെന്നും...
...അതിനു താഴെയായി അയാളുടെ ഭാര്യയെ കുഴിച്ചിടാൻ പോവുകയായിരുന്നുവെന്നുമാണ്.
ആദ്യമേ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് താന്‍ ചെയ്യാന്‍ കരുതിയിരുന്ന കാര്യം...
...ചെയ്തില്ലെന്ന് ആരാണ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക?
നമുക്ക് ഈ വിഷയമൊന്ന് മാറ്റിയാലെന്താ?
ഒരുവൻ പറയുന്നു താൻ അത് ചെയ്തേക്കുമായിരുന്നെന്ന്...
...എന്നാൽ അത് ചെയ്തില്ല. അത് സാധാരണയൊരു കൊലയാളിയല്ല.
നിങ്ങളിപ്പോ എന്താ സൈക്കോളജിസ്റ്റായോ?
അല്ല, പക്ഷേ ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ നിനക്ക്?
ഇതില്‍ അഴുക്കായില്ലേ?
നിനക്കെന്തേലും ഇഷ്ടമില്ലാതിരിക്കുമ്പോഴുള്ള നിന്‍റെ...
...ഈ മുഖമുണ്ടല്ലോ അതെനിക്ക് വല്ല്യ ഇഷ്ടമാണ്.
നിന്‍റെ മൂക്ക് ചുളിഞ്ഞ് മോളിലേക്ക്...
- ഇല്ല. - അതെ.
നിന്‍റെ മൂക്ക് ദേ ഇതുപോലെ ചുളിയും. മുയലിന്‍റെ മുഖം പോലെ.
- ഓഹ്, അങ്ങനെയോ? - ഒരു കുഞ്ഞു മുയൽ.
- ഒരു ചീത്ത മുയൽ. - എന്തായിത്?
നിങ്ങൾ വലിച്ചിരുന്നോ?
നീയെന്നെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ?
എന്തോന്ന്?
നീയെന്നെ നിയന്ത്രിക്കുവാണോന്ന്?
എന്‍റെ പൊന്നേ, ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതാ.
നീയെപ്പോഴും ഇതിൽ വീഴും, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ.
എനിക്ക് തമാശ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇന്നലെ സെവിയയിൽ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച്,
- ഞാൻ കഫേയിൽ ഒന്ന് പോയി... - നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കുവൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വലിച്ചു ബാക്കിയുള്ളത് കളഞ്ഞു.
- സത്യം. നമുക്ക് എന്തേലും ചെയ്യാം. - ശരി.
നോക്ക്.
പ്രശ്നം തീർന്നു.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. - ശരി.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ. - ശരി.
- ശരിക്കും? - അതെ.
നേരത്തെ ഞങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചിരുന്ന..
...ആ അടിയന്തിര വാർത്ത ഇപ്പോൾ ബർലിനിൽ നിന്നും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി തത്സമയം...
നോയ്ക്കനില്‍, കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്നും പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തേക്ക് വരേണ്ട...
...എല്ലാ ജര്‍മന്‍കാര്‍ക്കുമായി അതിര്‍ത്തി അനൗപചാരികമായി തുറന്നു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
27 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഇതാദ്യമായി...
...കിഴക്കൻ ജർമൻ പൗരന്മാർക്ക് മുന്നിൽ...
...ബർലിൻ മതിൽ എന്നന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു.
നവംബർ 9, 1989...
...ജർമനിയുടെയും മൊത്തം യൂറോപ്പിന്‍റെ തന്നെയും...
...ചരിത്ര താളുകളിൽ എഴുതപ്പെടുന്ന ദിനമായി മാറി.
ഈ ദമ്പതികൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ അവർക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവർക്ക് അവരുടെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ കാണിക്കുകയേ വേണ്ടൂ,
അവർക്കതിൽ സീൽ പതിപ്പിച്ചു കിട്ടി.
ആദ്യമായാണ് അവർ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്‌ വരുന്നത്,
പക്ഷേ അവർക്കിവിടെ തങ്ങാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യമില്ല.
മറുഭാഗത്ത്, കിഴക്ക് ദേശത്ത്, അവരുടെ വീട്ടിൽ,...
...അവരുടെ മകൻ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു, പിന്നെ...
...അവർക്ക് രാവിലെ 8 മണിക്ക് ജോലിക്ക് പോവണം.
നീക്കോ,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുവാണ്.
അമ്മാ, ക്യാമറ കേടുവന്നു.
കിടക്കാൻ വൈകരുത്, നിനക്ക് നാളെ ക്ലാസ്സുള്ളതാ, കേട്ടോ?
ശരി.
നീക്കോ, നീയെന്‍റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?
ആഹ്.
ഹലോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഹലോ?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ കാണാമോ?
ഉവ്വ്.
ഉവ്വ്. എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
നിങ്ങളെങ്ങനാ ഇത് ചെയ്തേ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ എന്ത് ചെയ്‌തെന്ന്? - നിൽക്ക്!
ആ ചിഹ്നം വാൽപിനേഡാ സ്റ്റേഷനിലുള്ള അതുപോലെ തന്നെ.
എന്ത്?
ഇത് അത് തന്നെ,
കുറച്ച് നിറം പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് അത് തന്നെയാണ്.
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടി?
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തോണ്ട് വന്നു.
എന്‍റെ ഭർത്താവും ഞാനും കൂടി അത് എടുത്തോണ്ട് വന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിന്‍റെ അയൽക്കാരൻ, ഐറ്റോർ എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി,...
...എന്‍റെ ഭർത്താവ്,...
...ഞാൻ വാൽപിനേഡാ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ചാണ് ഐറ്റോറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഐറ്റോർ മെഡീന!
നിക്ക്, നിക്ക്!
അവന്‍റെ അമ്മയാണ് നിന്നെ സ്‌കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയിരുന്നത്.
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാമെന്ന് നിനക്കറിയോ?
എനിക്കറിയാം കാരണം അത് നേരത്തെ സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞത്?
- എന്താണത്? - പുറത്താരോ ബഹളം വെക്കുന്നു.
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
നീക്കോ!
നീക്കോ, തിരികെ വാ!
നിങ്ങക്കെങ്ങനെ എന്‍റെ പേരറിയാം?
നീയിവിടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഇവിടെയോ, എവിടെ?
അടുത്ത വീട്ടിലെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
പോവല്ലേ, പ്ലീസ്, നീ പോവരുത്.
നിൽക്ക്.
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുവാണോ?
അല്ല.
നിൽക്ക്. നോക്ക് എന്റേൽ എന്താന്ന്, നോക്ക്.
നോക്ക്.
കണ്ടില്ലേ?
എന്‍റെ ടേപ്പുകൾ. അതെങ്ങനാ നിങ്ങക്ക് കിട്ടിയേ?
നീക്കോ, ഞാൻ നിന്‍റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നേ.
25 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് ഇത് നിന്‍റെ വീടായിരുന്നു.
എന്ത്?
നോക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ പോകുവാ.
നോക്ക്,
കാണുന്നില്ലേ?
【വാൽപിനേഡയിൽ ബാലൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.】
നീ പുറത്ത് പോയാൽ, ഇത് നീയാണ്.
ഇല്ലാ...
ഇതൊരു സൂത്രമാണ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനാ ഇത് ചെയ്തേ?
അല്ലാ.
അല്ല, അല്ലാ! ഇത് കളിപ്പീരല്ല, ഇത് സത്യമാണ്.
- ഇത് സത്യമാണ്. - നിങ്ങൾ നുണ പറയുവാണ്.
നീക്കോ, നിക്ക്!
നിന്‍റെ സ്‌കൂളിൽ നാളെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കവാടത്തിലുള്ള ക്ലോക്കിൽ ഇടിമിന്നലേൽക്കും,...
...മൊത്തം സ്‌കൂളിലെയും കറന്റ് പോവും പിന്നെ എല്ലാ ക്ലാസ്സുകളും ക്യാൻസൽ ചെയ്യും.
നീ മുറിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കുവാണേൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് നിനക്ക് കാണാനാവും.
എന്നാൽ നീ പുറത്തുപോകുവാണേൽ, നാളെ നീ മരിച്ചിരിക്കും.
നീക്കോ,
നീക്കോ, നീക്കോ, നീക്കോ, പ്ലീസ്.
ദയവ് ചെയ്ത് പുറത്ത് പോവല്ലേ, പുറത്തോട്ട് പോവല്ലേ,
നീക്കോ പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
അകത്ത് തന്നെ നിൽക്ക്!
നീക്കോ, പ്ലീസ് പുറത്ത് പോവല്ലേ.
പോവല്ലേ, ഒരു കാർ നിന്നെ ഇടിക്കും!
നീ റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കുമ്പോൾ അത് നിന്നെ വന്നിടിക്കും!
നീക്കോ, പ്ലീസ്!
ദയവുചെയ്ത് പോവരുത്!
ആഹ്?
മരിയാ, ഇത് ക്ലാരയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല, കുട്ടികളെ എന്‍റെ ചേട്ടൻ സ്‌കൂളിലേക്ക് കൊണ്ട് പൊക്കോളും.
ശരി, വിഷമിക്കണ്ട.
പെട്ടെന്ന് സുഖമാവട്ടെ.
നീയെന്തേ ഉറങ്ങാത്തേ?
ഐറ്റോറിന്‍റെ അമ്മക്ക് സുഖമില്ല,
അവളുടെ ചേട്ടൻ നിന്നെ സ്‌കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടു പോവും, കേട്ടോ.
നീക്കോ.
അമ്മാ, ഞാൻ ഉറക്കത്തിലല്ലാതെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
ഭാവികാലത്തിൽ നിന്നുള്ളൊരു സ്ത്രീ എന്നോട് ടീവിയിലൂടെ സംസാരിച്ചു.
വേരാ!
അവർ ഓപ്പറേഷൻ തീയേറ്ററിൽ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്.
ഇദ്ദേഹമെന്താ ഇവിടെ?
മി. മെൻഡോസക്ക് സെറിബ്രോവാസ്കുലർ ഇൻസഫിഷ്യൻസി ആയിരുന്നു.
അതെ, ഡോ. ഫെൽ ഇന്നലെ അയാളെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തു.
മി. മെൻഡോസ നിന്‍റെ രോഗിയാണ്.
എന്ത്?
വേരാ. നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യണം.
ഡോ. റോയ്, നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാവാനായോ?
നീയെന്താ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?
സോറി?
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നേ?
ഇതെന്താ ഇത്? നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഡോ. റോയ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
വേഗം വരൂ, നമ്മൾ വൈകി.
നീക്കോ, സ്‌കേറ്റ് ബോര്‍ഡ്‌ വെച്ച് കളിക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കണം...
ഞാൻ 5 മണിയോടെ എത്തും, കേട്ടോ?
എന്താ സംഭവിച്ചേ, റോമൻ അങ്കിൾ?
അറിഞ്ഞൂടാ. നമുക്ക് ചോദിക്കാം.
അതേയ്, മിസ്സ്.
ഇവിടെ എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
കാറ്റും മിന്നലും കാരണം വൈദ്യുതബന്ധം തകരാറിലായി, ഇവിടെ കറന്റില്ല.
ക്ലാസ് ഇല്ല.
ഓഹ്...
വാ മക്കളേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.
ഹലോ ഗ്രെറ്റാ, നീ ഗ്ലോറിയയെ കണ്ടാരുന്നോ?
ഗ്ലോറിയയൊ അതാരാ?
ഗ്ലോറിയ, എന്‍റെ മോള്.
ഞാൻ അവൾടെ അമ്മയാണ്. നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇല്ല.
ഹലോ, മിറാൻഡ.
പാബ്ലോ, ക്ലസിലേക്ക് പോ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
ആഹ്, ഞാൻ ഗ്ലോറിയയെ നോക്കുവാണ്. എനിക്കവളെ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
ഗ്ലോറിയാ...
ഗ്ലോറിയ, ഗ്ലോറിയ ഓർട്ടിസ്. ഗ്ലോറിയ...
മിറാൻഡ, ഞാൻ വേരയാണ്!
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
ഞാൻ എന്‍റെ മോളെ തേടി വന്നതാണ്.
ക്ലാസ് മാറ്റി വെച്ചു.
നീക്കോ താക്കോൽ എടുക്കാന്‍ മറന്നു പിന്നെ അവന്‍റെ അമ്മയാണേല്‍ ഉറങ്ങുവാണ്.
ക്ലാരാ, എനിക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവണം.
ചെല്ല്, മക്കളെ!
ഹായ് ലിഡിയ. ഞാൻ ഡേവിഡിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
മിസ്. വെലാസ്കസ്?
അദ്ദേഹം ഓഫീസിൽ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്. ചെന്നോളൂ.
ഡേവിഡ്!
എന്താ നടക്കുന്നേ?
ലിഡിയക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ ഗ്ലോറിയയുടെ സ്‌കൂളിൽ പോയി, അവൾ അവിടില്ല.
അവൾ അവിടെ പഠിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവളുടെ ടീച്ചർക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.
പിന്നെ അവളുടെ കൂട്ടുകാരി ഗ്രെറ്റക്കും അവളെ അറിയില്ലെന്ന്.
നിങ്ങളെവിടാ ഗ്ലോറിയയെ കൊണ്ടു വിട്ടത്?
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ മിസ്. വെലാസ്കസ് അല്ലല്ലേ?
ഡേവിഡ്, മതിയാക്ക്, ശരിക്കും.
ശരിക്കും, ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചുപോയി...
നായിന്‍റെ മോന്‍! കോപ്പിലെ ജർമൻകാരൻ.
ജർമൻകാരനോ അതാര്!
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു പോയി!
- നീ തകർത്തു! അസാധ്യം! - മതിയാക്ക്, ഡേവിഡ്!
- തമാശയല്ല. - തൊടാതെ.
ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്! നിങ്ങടെ കോപ്പിലെ തമാശ നിര്‍ത്ത്, ഡേവിഡ്!
- ഗ്ലോറിയ എവിടാന്ന് പറ. - മതി.
അതിന് ആദ്യം നീയാരാ പിന്നെ ആരാ ഈ ഗ്ലോറിയ?
ഗ്ലോറിയ നമ്മുടെ മോളാണ്!
മി. പ്രീറ്റോയുടെ വീട്ടീന്ന് ഇന്നലെ രാത്രി ബഹളം കേട്ടെന്ന് നീക്കോ പറഞ്ഞു.
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി കേട്ടിരുന്നു, എനിക്ക് പേടിയായി.
ചിലപ്പോൾ അത് മിസ്. വീസ് ആയിരിക്കും.
അമ്മക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
നീ മറ്റെന്തേലും കാണുകേ കേൾക്കുകേ ചെയ്തോ, നീക്കോ?
ഇല്ല, ആ ടീവി കാരണം...
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തോട്ട് നോക്കി, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ എന്‍റെ മുറീന്ന് നോക്കി, അപ്പോ എന്താ കണ്ടേന്നറിയോ ?
അവിടെ കർട്ടൻ താഴ്ത്തിയിരുന്നു.
പിന്നെ ഷെഡിൽ കെട്ടിയിട്ട ബ്രൂണോ അവിടെ നിന്ന് കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മി. പ്രീറ്റോ എന്നും രാവിലെ അതിന്...
...തീറ്റ കൊടുക്കാറുള്ളതാ, പക്ഷേ ഇന്ന് കൊടുത്തിട്ടില്ല.
ഐറ്റോർ,
നിനക്ക് ടൈം ട്രാവലിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
【പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ】
ഞാനെന്ത് പറയാനാണ്?
ഇത് ഞാനല്ല തുടങ്ങി വെച്ചത്.
ഡേവിഡ്, അല്ലേൽ എന്‍റെ മോളുടെ സ്കൂളുകാർ ഞാൻ അല്ലാത്തൊരാളോടെന്നപോലെ...
...എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം ഇത് ഞാൻ നുണ പറയുന്ന പോലെയോ, അല്ലേൽ എനിക്ക് വട്ടാണെന്നപോലെയോ തോന്നും,
പക്ഷേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതൊരു തരം തമാശയാണെന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാനാവുമോ?
ഉവ്വ്, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവും,
പക്ഷേ, ആദ്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
ഇന്നലെ രാത്രി.
അവൾ പേടിച്ചിരുന്നു,
മിന്നലും കാറ്റും കണ്ട് അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ ആൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?
ഡേവിഡ് ഓർട്ടിസ് എന്‍റെ ഭർത്താവാണ്.
അവസാനമായി അയാളോടൊപ്പമുള്ള എന്ത് കാര്യമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുള്ളത്?
അതും ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ.
നിന്‍റെ മൂക്ക് മോളിലേക്ക് ചുളുങ്ങും...
കിടക്കുന്നേന് മുൻപ്...
- തന്നെ? - ഒരു മുയലിനെപ്പോലെ.
അദ്ദേഹം നിസ്സാരമായൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി കള്ളം പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹം സിഗരറ്റ് വലിച്ചിരുന്നു.
മറ്റൊന്നുമില്ലേ?
എനിക്ക് ഈ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാണ്.
നമ്മൾ ഇവിടെ വെറുതെ സമയം കളയുവാണ്.
വേരാ.
നിങ്ങളെ ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,...
...കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കണം.
വളരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങള്‍ വരെ.
ശരി.
എല്ലാം മാറിയതിന് മുൻപായി, ഓർമ്മയിലുള്ള അവസാനത്തെ കാര്യമെന്താണ്?
ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ആ പയ്യന്‍റെ കഥ.
ഞങ്ങടെ സുഹൃത്ത് ഐറ്റോർ മെഡീനയുടെ ഒരു അയൽക്കാരൻ.
അവൻ മരിച്ചു പോയെന്നാണ് ഐറ്റോർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
മറ്റൊരു വീട്ടിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക്...
...ഓടുന്ന നേരത്ത് ഒരു കാറിടിച്ചു.
ഒരു മനുഷ്യൻ... അതെല്ലാം പൈശാചികമായി തോന്നുന്നു,
ഒരുവൻ അയാളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നു, പിന്നെ...
...ആ പയ്യൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
പറഞ്ഞോളൂ, പ്ലീസ്.
എന്നിട്ട്...
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നി ഞാൻ അവനെപ്പറ്റി സ്വപ്നം കണ്ടതാണെന്ന്.
അവനൊരു പഴയ ടീവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പിന്നെ...
ഹലോ?
അവൻ മരിക്കുന്നേന് മുന്നേ, ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാവോ?
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാനായി മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ആ പയ്യന്‍റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നീക്കോ ലസാർട്ടേ.
പിന്നെ അതുകഴിഞ്ഞ്...
...വളരെ വിചിത്രമായൊരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.
നീക്കോ, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, അരുത്...
മറ്റൊന്നും തന്നെ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
നിങ്ങളാകെ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കിപ്പോൾ പറയാൻ സാധിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തല്ല നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതെന്നും...
...നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് ഓർട്ടിസിനെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്നും...
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റുമില്ല.
ഔദ്യോഗികമായി അവൾ ജനിച്ചിട്ടില്ല.
അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈയിലും ഒന്നുമില്ല.
ആരും തന്നെ അവളെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടേയില്ല, വേരാ.
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ജീവിതം..
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയില്‍ മാത്രമാണുള്ളത്.
ഹലോ?
നിങ്ങൾ അവിടുണ്ടോ?
മറുപടി പറയൂ!
ഇതാ പാസ്പോർട്ട്, ടിക്കറ്റ് മറ്റു കാര്യങ്ങളും.
താങ്ക്യൂ.
അവൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?
നന്നായിരിക്കുന്നു, ഇതാണ് അവസാന ടെസ്റ്റ്.
ഫലങ്ങളിൽ ഒന്നും തന്നെ ശരീരഘടനാ രൂപാന്തരങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
നിന്‍റെ തലച്ചോറിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനമെല്ലാം നേരെയാണ്,
അതുകൊണ്ട് നാഡീവ്യവസ്ഥയിലുള്ള എന്തേലും കോട്ടങ്ങളുടെ സാധ്യത നമുക്ക് തള്ളിക്കളയാം.
നീ ആദ്യമായി സർജിക്കൽ ടീമിന് നേതൃത്വം നൽകിയത് അവന്‍റെ കേസിലൂടെയായിരുന്നു.
നീ അവന്‍റെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന് ഒരു മുഴ നീക്കം ചെയ്തു.
നിനക്ക് അവനെപ്പറ്റി എന്തൊക്കെ അറിയാമോ, അതിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാ.
ഇത് സത്യമാണ്.
ഡേവിഡിനൊരു മുഴയുണ്ടായിരുന്നത് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങളാണ് ന്യൂറോ സർജൻ, ശസ്ത്രക്രിയക്ക് ശേഷം പോലും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് പനിയായിരുന്നത് കാരണം മോണിക്കയാണ് ഏറ്റെടുത്തത്.
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
ഇതാണ് നിന്‍റെ ഓഫീസ്.
ചുറ്റും നിരീക്ഷിക്ക് നിനക്കെല്ലാം ഓർമ്മ വരും.
ഈ ആശുപത്രിയിലെ ഏറ്റവും കഴിവുറ്റ ന്യൂറോസർജനാണ് നീ.
നീ നിന്‍റെ വിദഗ്‌ദ്ധ വിഷയം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന്...
മുൻപായി എന്‍റെ ടീമിൽ ചേർന്നു.
എന്‍റെ ഓർമകളെല്ലാം തന്നെ വളച്ചൊടിച്ചതാണെന്നത് അസാധ്യമാണ്.
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോണം. അവിടം നിന്‍റെ ഓർമ്മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കും.
ഗ്ലോറിയ എന്‍റെ മകളാണ്.
ലൊറേനാ ഗാർസ്യ.
12 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അവൾ ഓപ്പറേഷൻ തീയേറ്ററിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.
അതിനു മുൻപ് നിനക്ക് അങ്ങനൊന്ന് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
അവളെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
പക്ഷേ നീ ആ റിസ്ക് ഏറ്റെടുത്തു.
അതൊരു അസാധ്യ കേസായിരുന്നു, നിനക്ക് പോലും.
അവർ വേദനസംഹാരികൾ നിർദ്ദേശിച്ചു, പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വിശ്രമവും.
മെൻഡോസയുടെ ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി നീ ഇന്ന് രാവിലെ തിരികെ വന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണേൽ നിന്‍റെ ലീവ് കുറച്ചുകൂടി നീട്ടാം.
വേരാ, നീ ലൊറേനാ ഗാർസ്യയെ മനസ്സിൽ നിന്നും മായ്ചു കളഞ്ഞു.
പക്ഷേ നീ സംസാരിക്കുന്നത് നീ ജന്മം നൽകിയ ഒരു സാങ്കല്പിക പെൺകുട്ടി...
...ഗ്ലോറിയ ഓർട്ടീസിനെ പറ്റിയും.
നീ ഡേവിഡ് ഓർട്ടീസിനെ നിന്‍റെ ഭർത്താവാക്കി സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
കാരണം നീ നിന്‍റെ ആദ്യ രോഗി മുതൽ അവസാനത്തെ രോഗിയെ വരെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
നിന്‍റെ മനസ്സൊരു വൃത്തം വരച്ചു.
ഇതിന് മറ്റൊരു വിശദീകരണം ഉണ്ടാവും.
ഏത്?
നീ എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നേ?
വേരാ!
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
എന്താ അത്, വേരാ? നീ എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നേ?
- നീ പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്... - അല്ല, അല്ല...
ഞാന്‍ പേടിച്ചിട്ടില്ല.
ശരിക്കും ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
എന്ത്?
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ,
ഈ മൊത്തം അവസ്ഥയും തുടങ്ങിയത് ആ കൊടുങ്കാറ്റ് മുതലാണ്.
അതായിരിക്കാം ചിലപ്പോൾ എല്ലാം മാറ്റിയത്.
എങ്ങനെ മാറ്റിയെന്ന്?
നീ എല്ലാം മാറ്റിയെന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തർത്ഥത്തിലാണ്?
വേരാ!
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആ പയ്യനെ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
എനിക്കറിയണം അവൻ മരിച്ചോ അതോ ജീവനോടുണ്ടോ എന്ന്.
എന്തിന്?
എന്‍റെ മകളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.
വേരാ!
വേരാ,
പ്ലീസ്, ഡോര്‍ തുറക്ക്.
ഹലോ?
എയ്ഞ്ചൽ, പേടിക്കണ്ട.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
നിനക്ക് ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?
ഹോ!
【നീക്കോ ലസർട്ടേ - കൊല്ലപ്പെട്ടു - 1989】
കാരണ്‍ സര്‍ദോന്‍ രൂപം നല്‍കിയ ഒരു കഥാപാത്രമാണ് നീക്കോ ലസാര്‍ട്ടെ.
നിന്നെ കിട്ടിയെടീ, നായിന്‍റെ മോളെ.
- സമാധാനപ്പെട്. - നില്ല്.
നില്ല്.
നീ അതിക്രമിച്ച് കയറി.
- അല്ല. - നില്ല്.
നീയെന്താ എന്‍റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നേ?
എന്‍റെ.
എന്ത്?
- എന്‍റെ വീട്. - നീയെന്താ പറഞ്ഞേ?
പിന്നെ ഇതൊരു പയ്യന്‍റെ വീട് കൂടിയായിരുന്നു. നീക്കോ ലസാർട്ടെ.
ഇത് എന്തിനെപ്പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിഞ്ഞാ മതി.
- എന്തോന്ന്? - അവിടെയൊരു...
...പഴയ ടീവിയും ക്യാമറയും ഉണ്ടാരുന്നു.
കൊടുങ്കാറ്റുമായി അതിന് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാം മാറിപ്പോയി.
- ചക്കരേ? - ഡേവീ! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഞാൻ മച്ചിന്‍റെ മോളിലുണ്ട്.
- വാതിലിനെന്താ പറ്റിയേ? - ആരോ പൊളിച്ചു കയറി, മോളിലേക്ക് വാ!
ഡേവീ...
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല, നീയോ?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഇവളെ?
ഇവൾ ഇന്നെന്‍റെ ഓഫീസിൽ വന്നിരുന്നു.
- എന്ത്? - പോലീസിനെ വിളിക്ക്,
ഇവള്‍ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതാണെന്ന് അവരോട് പറ.
ഡേവിഡ്.
- ഡേവിഡ്, എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം. - നില്ല്. അനങ്ങരുത്.
ഹലോ, ആരോ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ കുറച്ച് മുൻപ് വിളിച്ചിരുന്നു.
ഉർസല അബാദ്.
നില്‍ക്ക്.
അവൾ വീണ്ടും വന്നു...
ഡേവിഡ്, ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്ക്.
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ? - ഉവ്വ്, ഇപ്പോ എത്തും.
ഡേവിഡ്, പ്ലീസ്.
എന്നെ പരിചയമുണ്ടെന്ന രീതിയിൽ എന്‍റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
നമുക്ക് തമ്മിൽ അറിയാം.
ഇവളാണെന്‍റെ തലച്ചോറിലെ മുഴ നീക്കം ചെയ്തതെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
- നീയൊരു ന്യൂറോ സർജനാണോ? - അല്ല.
ഗ്ലോറിയയുടെ ജനനത്തോടെ ഞാൻ ന്യൂറോ സർജറി ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിനക്ക് ബിരുദാനന്ത ബിരുദം ചെയ്യണമായിരുന്നു
നീ നിന്‍റെ അച്ഛനേക്കാൾ മികവുറ്റവനാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കാണിക്കാൻ.
അതിന് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുണച്ചു.
ആരാ ഗ്ലോറിയ?
ഗ്ലോറിയ നമ്മുടെ മോളാണ്.
എന്ത്?
ദൈവത്തിനാണെ എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ ഇവൾ എന്താണ് ഈ പറയുന്നതെന്ന്.
സത്യമായിട്ടും, ഇവൾ നുണ പറയുവാണ്.
- നീയെന്ത് കോപ്പാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം ? - വേണ്ട. വേണ്ടാ!
വിടെന്നെ!
അവളെവിടെയാ, ഡേവിഡ്?
- എനിക്കറിയില്ല. - ഡേവിഡ്!
എനിക്കറിയില്ല!
എന്താ അത്?
മൊത്തം തെരുവിലെയും കറന്റ് പോയി.
പൊലീസുകാരെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലെയ്റ.
- ഹലോ. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവരെയെങ്ങാനും കണ്ടോ?
- ഇല്ല. - ഇല്ല.
അവർക്കെന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? അവരെന്തേലും ചെയ്തോ?
അവരുടെ മാനസ്സികനില തെറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
സോറി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
എന്താ അത്, അമ്മേ?
ഒരു വട്ട് പെണ്ണ് ഡേവിഡിന്റേം ഉർസലേടേം വീട് കുത്തിത്തുറന്ന് കയറി.
പിന്നെ, അവൾ വീടിനകത്ത് ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നു.
പേടിക്കുവൊന്നും വേണ്ട, നമുക്ക് ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.
ഞാൻ അവരെപ്പോയി കണ്ടിട്ട് ജോലിക്ക് പോവാം.
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം അവര് വിമാനങ്ങളെല്ലാം റദ്ദു ചെയ്തില്ലേ?
ഇതിലേറെ മോശം അവസ്ഥയിലും ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അമ്മേ.
റോമൻ അങ്കിളിനോട് നാളെ വരാൻ പറയണം. എയ്ഞ്ചലിന്‍റെ പിറന്നാളാണ്.
പറയാം.
ലോക്ക് തകർത്തതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ സാധിക്കും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - മ്മ്.
ആഹ്?
എയ്ഞ്ചൽ, ഇത് ഞാനാണ്.
എയ്ഞ്ചൽ.
- നീയെവിടുന്നാ വിളിക്കുന്നേ? - നിന്‍റെ വീടിനടുത്തുള്ള ബൂത്തീന്ന്.
ശരി, സമാധാനപ്പെട്.
സമാധാനപ്പെട്.
ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്ക്...
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല... ഞാനിപ്പോഴാ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്...
എന്‍റെ വാച്ച്... നിന്‍റെ വീട്ടിൽ...
എനിക്ക് ശരിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, എന്ത്?
എന്‍റെ വാച്ച്.
- എന്ത്? - എന്‍റെ വാച്ച് എന്റേലില്ല.
ഞാനെന്‍റെ വാച്ച് അവിടെ വിട്ടുപോന്നു, എനിക്കത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
- നിന്‍റെ വാച്ചോ? - അത് എന്റേലില്ല.
അത് നിന്‍റെ വീട്ടിൽ നിലത്തെവിടേലും കാണും.
- നീയത് എടുത്തില്ലേ? - ഇല്ല, അത് എന്റേലില്ല.
ഒന്ന് തിരഞ്ഞു നോക്ക്, അതവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാവും.
ശരി, ബേജാറാവണ്ട.
നീയത് ഇവിടെ വിട്ടിട്ടുണ്ടേൽ അത് ഇവിടെത്തന്നെ കാണും. ഓക്കെ?
ശ്രദ്ധിക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.
ശരി, ചെയ്യാം.
പാസ്പോർട്ട് എന്‍റെ കൈയിലുണ്ട്.
നീ പോവുന്നതിനു മുൻപ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ശരി.
ഞാൻ എയർപോർട്ടിനടുത്തുള്ള ബാറിലുണ്ടാവും.
- ഐ ലവ് യൂ. - ഐ ലവ് യൂ ടൂ.
ഒരുപാട്.
അമ്മേ?
ഐറ്റോർ.
മുത്തേ...
എനിക്ക് കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് എറോണിലുള്ള പുതിയ ഓഫീസിലേക്ക് പോവേണ്ടി വരും.
റോമൻ അങ്കിൾ നിന്‍റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കിക്കോളും.
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാന്‍ ഓടിയെത്തും.
കോപ്പ്!
നീയേതാടീ കോപ്പേ?
ഇത് കേൾക്ക്, ഈ കാർ നിനക്ക് എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് എന്ത് കോപ്പാണ് വേണ്ടത്?
നീയിത് ഫ്‌ളൈറ്റ് സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത്...
...നിന്‍റെ റോമൻ അങ്കിളിന്റേന്ന് വാങ്ങിച്ചതാണ്.
നീയാരാ?
നിന്‍റെ അച്ഛൻ അർമാൻഡോ ഒരു മിലിറ്ററി പൈലറ്റായിരുന്നു,
നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അത്ര ഓർമ്മ കാണില്ല.
ഒരു സൈനിക പരിശീലനത്തിനിടയിൽ അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടു.
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്നാണ് ഇല്ലാതെയായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് കാരണമാണ് ഞാൻ ഡേവിഡിനെ കണ്ടുമുട്ടാതിരുന്നതും,
ഡേവിഡ് ഉർസലയും ഒന്നായിരിക്കുന്നതും.
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിയിരുന്നതെന്ന് പറ.
2001ൽ.
ന്യൂയോർക്ക് ഭീകരാക്രമണം നടന്ന് ഒരു ദിവസത്തിനു ശേഷം.
നമ്മൾ ഒരേ ട്രെയിനിലായിരുന്നു എല്ലാ ദിവസവും പോയിരുന്നത്.
എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ നിന്‍റെ അടുത്തായാണ് ഇരിക്കാറ്.
ചില സമയങ്ങളിൽ, ആ പ്രഭാതത്തിലേത് പോലെ, നീ എന്‍റെ മുൻപിലായി വന്നിരുന്നു.
നമ്മൾ വാൽപെഡീനാ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയപ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? എന്തേലും പറ്റിയോ?
ഇല്ല, ഇല്ല... എനിക്ക് കുഴപ്പൊന്നുല്ല്യ.
നീയെനിക്ക് കൂട്ടിരുന്നു, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി...
...പിന്നെ ഒരുമിച്ച് കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
ഒരു രാത്രി നമ്മൾ സിനിമക്ക് പോയി.
നീ ഡേവിഡിനെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ ഉർസല. - ഹായ്.
അങ്ങനെ ആദ്യമായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഇവൻ തന്നെയെന്ന്.
നമ്മൾ ഏത് സിനിമയാ കണ്ടത്?
കാസ്റ്റ് എവേയാണ് നമ്മള്‍ കണ്ടത്.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വിമാനം തകരുന്നത് കണ്ടിരിക്കാനാവില്ലെന്ന്.
നീയെനിക്ക് വേണ്ടി അതിന് തയ്യാറായി.
ഇല്ല, അതിനൊരിക്കലും സാധ്യതയില്ല.
നീയെന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
തന്നെയോ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു.
ഡേവിഡിനോട് എനിക്ക് തോന്നിയത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഉണ്ടായ പ്രണയമായിരുന്നു.
ശരി...
ഹും... നല്ല ഒന്നാന്തരം കഥയായിരുന്നു.
അത് നടന്നില്ലല്ലോ എന്നതാണ് കഷ്ടം, അതുകൊണ്ട്...
അത് നടന്നു.
പരിചയപ്പെടാനായതില്‍ സന്തോഷം.
നീയാ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീ എന്‍റെ മുൻപിലായല്ല ഇരുന്നിരുന്നത്.
എന്തോ ചില കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട് നീ എനിക്ക് മുൻപിലായി ഇരുന്നില്ല.
നീയൊരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് പോവണം.
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
നീക്കോ ലസാർട്ടെയെപ്പറ്റി നിനക്ക് എന്തറിയാം?
നിന്‍റെ അയൽക്കാരന്‍, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചിരുന്നത്.
നീക്കോയും ഇതുമായിട്ടെന്താ ബന്ധം?
ഹിൽഡാ വീസുമായി.
എയ്ഞ്ചലിന്‍റെ മുൻഭാര്യ?
എയ്ഞ്ചൽ അവളെ കൊന്നു.
ആ പയ്യൻ അത് കണ്ടു.
അവനൊരു കാറിടിച്ച് മരിച്ചു.
എന്നാൽ ഞാനവനെ രക്ഷിച്ചുവെന്നാണ് എനിക്ക്...
തോന്നുന്നത്, അതെല്ലാം തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു.
ഇതൊന്നും തന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി എന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂടെയുള്ള എയ്ഞ്ചലിനെ എനിക്കറിയാം.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉറുമ്പിനെപ്പോലും നോവിക്കാനാവില്ല.
ഹിൽഡ വീസിനെ ഒട്ടും തന്നെയില്ല.
അവര് അദ്ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി.
അവര് പോയില്ല.
മതിൽ തകര്‍ന്നതിന് ശേഷം അവര് ഏതോ ഒരുവന്‍റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.
അത് സത്യമല്ല.
അത് അയാൾ പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
ആ മനുഷ്യൻ അയാളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
ദൈവത്തെയോർത്ത്, അതെന്‍റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവാണ്!
- നീക്കോ ലസാർട്ടെയെപ്പറ്റി പറ. - മതി!
എനിക്ക് പോണം.
ഇവിടെ.
- മരുമോനെ, എന്തേലും കുഴപ്പോണ്ടോ? - ഞാൻ പിന്നെ പറയാം.
കാരൺ സർദോന്‍ ആണ് ഇന്നത്തെ അഥിതി,
...2 പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുൻപ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച...
...മിറാഷ് എന്ന നോവലിന്‍റെ രചയിതാവ്.
എങ്ങനെ രണ്ട് അനുരൂപമായ മിന്നലോടെയുള്ള കൊടുങ്കാറ്റുകൾ...
...1989, നവംബർ 9നും ഇന്നും ഉണ്ടായി എന്ന് അവർ ആ നോവലിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- സ്വാഗതം, പ്രൊഫസർ സർദോന്‍. - താങ്ക്യൂ.
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ സാധിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാനാവുമോ, അതോ യാഥാർഥ്യം സാങ്കല്പികതയെ മറികടന്നുവോ?
ഹും, ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരൻ എങ്ങനെ അവന്‍റെ തന്ത്രങ്ങൾ പുറത്തു പറയില്ലയോ,..
...അത്പോലെ ഒരു ഗ്രന്ഥകർത്താവും തന്‍റെ പ്രചോദനം പുറത്ത് പറയരുത്.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം: തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.
എനിക്ക് ഭാവി കാണാൻ സാധിക്കില്ല.
സ്കിസോഫ്രീനിയ(സംശയരോഗം) ബാധിച്ച ഒരു പയ്യനെപ്പറ്റി എന്നോട്...
...പറഞ്ഞ ഒരു കഥയെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ് എന്‍റെ ബുക്ക്.
ആ നോവൽ എഴുതാൻ എനിക്ക് പ്രചോദനമാകത്തക്കവണ്ണം...
...അവന്‍റെ തോന്നലുകള്‍ അത്രമാത്രം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
അപ്പോ ഈ പയ്യനാണ് ടെലിവിഷനിലൂടെ സംസാരിച്ച...
...സ്ത്രീയെപ്പറ്റിയുള്ള ആശയം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.
കൃത്യമായി പറയുവാണേൽ അവനല്ല. അവന്‍റെ അമ്മ.
ആ കഥയിൽ ഒരുപാട് യാദൃശ്ചികതകളുണ്ട്.
നീയിത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിട്ടിട്ട് പോയി.
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
നീ ഡേവിഡ് ഓർട്ടീസിന്‍റെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
അവന് ഐറ്റോർ മെഡീനയെ അറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവനൊരു പൈലറ്റാണ്, അതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
നീക്കോ ലസാർട്ടെയ്ക്ക്.
നീക്കോ ലസാർട്ടെയിലൂടെ കാരണ്‍ സർദോന്‍ ഈ കഥ കണ്ടെത്തി.
അവന്‍റെ അമ്മ അവനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ആ തോന്നലുകള്‍ സത്യമായിരുന്നു.
അത് ഞാനായിരുന്നു.
പ്ലീസ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്തല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്ക്.
വാസ്തവത്തിൽ, ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി രസകരമായ ഹിൽബർട്ട് സ്‌പേസുകളെന്നത്,...
...അനന്തമായ പരിമാണത്തിന്‍റെ വെക്ടർ സ്‌പേസുകളാണ്.
ഓരോ വിഷയത്തിലും ആവശ്യമായ തരം ഹിൽബർട്ട് സ്‌പേസ്...
...ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തിന്‍റെ സിദ്ധാന്തത്തിലെന്നത്...
...ഒന്നിലും തന്നെയില്ല. കാരണം ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.
ചോദ്യങ്ങള്‍ വല്ലോം ഉണ്ടെങ്കില്‍, ഞാൻ ഓഫീസിലുണ്ടാവും.
അടുത്ത ആഴ്ച്ചയിലേക്ക്, റിച്ചാര്‍ഡ്‌ ഗോട്ടിന്‍റെ...
...കോസ്മിക് വെബ്‌ സിദ്ധാന്തം വായിച്ചു വരിക.
മരിയ ലസാർട്ടെ എന്നെ വന്നു കാണാനുള്ള കാരണം...
...ഭാവികാലത്തിൽ നിന്നും ടീവിയിലൂടെ വന്ന ഒരു സ്ത്രീ...
...തന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതായി...
...അവളുടെ മകൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
ആ സ്ത്രീക്ക് അറിയേണ്ടത് എന്തായിരുന്നെന്ന് വെച്ചാല്‍,...
...ആ മിന്നലോടുകൂടിയ കൊടുങ്കാറ്റ്...
...ഒരു ടൈം ട്രാവലിനു കാരണമായോ,
...അതായത് സമതുലമായി സമാന്തരമായൊരു സമയത്തു നിന്നും...
...ഒരു വീഡിയോ കോള്‍ പോലെയോ മറ്റോ.
ആ പയ്യനെന്ത് സംഭവിച്ചു?
എനിക്കറിയില്ല, അവളെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
എന്‍റെ പുസ്തകത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന...
...ചോദ്യങ്ങളിൽ മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് താല്പര്യം.
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങടെ പുസ്തകത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു താല്പര്യം.
അല്ല.
ഞാൻ അവനെയൊരു വിദഗ്ദ്ധന്‍റെ അടുത്തേക്കയച്ചു.
അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ പോലും,
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കവനെ കണ്ടെത്താനായോ? - ഇല്ല, എന്നെക്കൊണ്ടായില്ല.
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് തികച്ചും കെട്ടുകഥയാണല്ലേ ?
അതെ, തികച്ചും ഭാവന.
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
കൊടുങ്കാറ്റ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നീക്കോ ലസാർട്ടെയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
എന്നാൽ അത് ഭാവികാലത്തു നിന്നുള്ള ആ സ്ത്രീ, മരിയ ലസാർട്ടെയുടെ...
...മകന്‍റെ വെറും തോന്നലാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നീക്കോ ലസാർട്ടെ തന്നെ ശരിക്കും ഉള്ളതാണോ എന്ന്.
അവൻ ചിലപ്പോൾ ആ അമ്മയുടെ ഒരു തോന്നലായിരിക്കാം.
ഈ ബുക്ക് പോലെ.
അത് എന്‍റെ ഭാവനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതുമാവാം.
പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഉണ്ട്.
ഞാൻ എന്‍റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ ഈ ഫോട്ടോകൾ ഉള്ളതാണ്,
ഇതെല്ലാം അതിന്‍റെ തെളിവാണ്.
ഒന്നും എന്തിനെയും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ തന്നെയാണ് അത് മനസ്സിലാക്കിയെടുക്കേണ്ടത്.
നമ്മള്‍ അനുഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെയാണ് തലച്ചോര്‍ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത്...
...എന്നത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്.
ഒരു തോന്നല്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാണോ അല്ലയോ...
...എന്ന് വ്യാഖ്യാനിക്കുകയാണ് അതിന്‍റെ ജോലി.
യാഥാർഥ്യമെന്നത് ഒരു മായയായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
...എന്ത് നടക്കുമെന്നാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
അപ്പോള്‍, അതേ കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്ക് കീഴില്‍,
ആ കണക്ഷന്‍ സാധ്യമായേക്കും.
നമുക്ക് എങ്ങനെ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ സാധിക്കും?
നിനക്കെന്തിന് വേണ്ടിയാ അത്?
എന്തിനെന്നോ?
എന്‍റെ ജീവിതവും കുടുംബവും തിരികെ കിട്ടാൻ. അതിനു വേണ്ടി.
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ,
ആദ്യമാറ്റം സംഭവിച്ച സമയത്തെ അതേ സാഹചര്യങ്ങൾ...
...നമ്മൾ പുനഃരാവിഷ്കരിക്കണം.
അതേ സ്ഥലത്ത്, അതേ വൈദ്യുത ബന്ധം ഉപയോഗിച്ച്.
നിന്‍റെ വാച്ചൊന്നു കാണിക്കാവോ?
അതേ ടീവി, അതേ ക്യാമറ പിന്നെ പ്രധാനമായും കൊടുങ്കാറ്റുള്ള സമയത്ത്.
ഈ പറയുന്ന എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,...
...കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിച്ചാലോ?
കവാടം എന്നന്നേക്കുമായി അടയും.
53 മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുൻപാണ് കൊടുങ്കാറ്റ് ആരംഭിച്ചത്.
അത് 1989മായി സമതുലമായാണ് നടക്കുന്നതെങ്കിൽ,...
...അത് 72 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും.
എന്‍റെ മകളെ കണ്ടെത്താന്‍ എനിക്കിനി ബാക്കിയുള്ള സമയമാണിത്.
നീയെന്നെ സഹായിക്കുമോ?
എങ്ങനെ?
എനിക്ക് ആ പഴയ ടീവിയും ക്യാമറയും വേണം.
അത് ലസാർട്ടെയുടെ അടുത്തുണ്ടാവും.
പോലീസ് ഫയലുകളിൽ തിരയുന്നത് കാര്യങ്ങൾ സാവധാനത്തിലാക്കും.
എനിക്ക് കോടതിയിൽ നിന്ന് അനുമതി വേണം, പിന്നെ ഈ കഥകൊണ്ട് എനിക്കത് കിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം. - എന്ത് പോലെ?
വിശ്വസിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും.
ഇതിൽ പറയുന്നത് അയാൾക്കൊരു അറവുശാല ഉണ്ടായിരുന്നെന്നും...
...അതിനു താഴെയായി അയാൾ ഭാര്യയെ കുഴിച്ചിടാൻ പോവുകയായിരുന്നെന്നുമാണ്‌.
ആദ്യമേ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് താന്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുമായിരുന്ന...
...ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക?
"വാല്‍പിനേഡാ കൊലപാതകി" ഭാര്യയെ അറവുശാലയില്‍...
...കുഴിച്ചിടാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
അത് കിട്ടിയെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
കോഫി?
ഇതിൽ ചിലത് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമായിട്ടില്ല, അല്ലേ?
നോക്ക്.
ഇത് നിന്‍റെ ഭൂതകാല ജീവിതമാണ്.
ഇത് 1989ഉം ഇത് ഇപ്പോഴും.
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അവിടെ ഭൂതകാലത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ നിന്നെ...
...അനുവദിക്കുന്ന ഒരു കവാടമുള്ളത് സത്യമാണെങ്കിൽ,...
...പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്‍റെ ഓർമ്മകൾ ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത...
...ഒരു സമയത്ത് ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കിടക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഇപ്പോഴുള്ള നിന്‍റെ ജീവിതം...
...എങ്ങനെയിരിക്കുന്നെന്ന് അറിയാനുള്ള ആകാംക്ഷയില്ലേ?
പക്ഷേ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
ശവശരീരം സത്യമാണ്.
അതുപോലെ തന്നെ നിനക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്...
...ഞാനും നീയും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളത് എന്നതും സത്യമാണ്.
വളരെ സത്യമായ മറ്റൊരു ജീവിതം.
ഈ ജീവിതം. നിന്‍റെ നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളോടൊപ്പം.
ഞാൻ ആ ശവശരീരം കണ്ടെത്തി.
ഇപ്പോ ന്യായമായി നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാം.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ,
ജഡ്ജിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഈ ശവശരീരം എല്ലാം തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു.
ജഡ്ജിന്‍റെ മുന്‍ഗണന അത് ആരെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയാണ്,
അത് നീ പറയുന്ന ആളുടേത് തന്നെയോ എന്ന് ഉറപ്പ് വേണം,
അതുവരെ, നീയും ആ സ്ഥലത്തിന്‍റെ ഉടമയെപ്പോലെ സംശയത്തിന്‍റെ നിഴലിലാണ്.
നിനക്ക് കുട്ടികളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
കുട്ടികളൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരുവന് തോന്നുന്നതെല്ലാം...
...ചെയ്യാനുള്ള സമയമുണ്ടാവും.
ഏറ്റവും മികച്ചത്,
പക്ഷേ അവർക്കും പലതും മിസ്സ്‌ ചെയ്യും.
വിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് നീ ചോദിച്ചു.
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥമായത്, അത് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു. ഇനി എന്താ?
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, വേരാ റോയ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വേരാ റോയ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കുക.
ജഡ്ജിന് മുൻപിൽ എന്‍റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ പിന്തുണക്കും.
നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ എല്ലാം നിന്‍റെ കൈയിലാണ്.
ഞാൻ ചിലരെ വിളിച്ച് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വിവരങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇതെല്ലാം തന്നെയേ എനിക്ക് തരാനുള്ളൂ.
ബെൽമോന്തെ ഹോട്ടൽ റൂം നമ്പർ 1016
നീ നീക്കോ ലസാർട്ടെയെ കണ്ടെത്തിയോ?
ഇത് നിന്നെ അവനിലെത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എന്‍റെ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുൻപ് പോവാൻ നോക്ക്.
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ ടൂ യൂ!
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ, ഡിയർ എയ്ഞ്ചൽ!
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ ടൂ യൂ!
- ഓഹ്... - ശക്തിയിൽ ഊത്!
ഇവിടെ...
ഡേവിഡ്, നീയെവിടെയാ?
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
ആ സ്ത്രീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന്...
- ശവശരീരം കണ്ടെത്തി.. - എനിക്കറിയാം, ഞാനത് കാണുവാണ്.
ഇല്ല, ഐറ്റോർ ദുബ്രോവ്നിക്കിലേക്ക് പോയി,
അവന്‍ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ തങ്ങും.
...ന്യൂറോസർജൻ വേരാ റോയ് വിവരം നൽകി..
ഇല്ല, ഇത് കിറുക്കാണ്.
...അതിനു ശേഷം കാണാതായി.
ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്. ഞാനവിടെയൊരു 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.
- ഇരയായത് ആരെന്നുള്ള... - വൈകാതെ തന്നെ കാണാം.
...കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല, എന്നാൽ...
...അനൗദ്യോഗിക ഉറവിടങ്ങൾ ഉറപ്പു പറയുന്നു
അത് പ്രീറ്റോയുടെ മുൻഭാര്യയെന്ന്...
ആരായിരുന്നു അത്?
ഉർസലയായിരുന്നു, എനിക്ക് പോണം.
എന്തായിരുന്നു?
ഒരു സുഹൃത്തിന്‍റെ കുടുംബത്തിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
എനിക്ക് പോണം...
അത്താഴം.
രക്ഷപ്പെടല്ലേ.
ഡോ. റോയ്?
മോണിക്കാ?
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
അവർ എനിക്ക് ഈ അഡ്രസ്സ് തന്നു.
പിന്നെ ഈ റൂം നമ്പറും.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നോക്ക്...
ഞാൻ എങ്ങനെയാ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
ഞാൻ നീക്കോ ലസാർട്ടെ എന്ന പേരുള്ളൊരുവനെ തിരയുകയാണ്.
നിനക്ക് അറിയാമോ അവനെ?
ഇല്ല.
അവൻ ഇവിടെയില്ലേ?
ഇല്ല, ഞാൻ ആ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല.
അപ്പോ നീ ആരുടെ കൂടെയാ?
അതെന്‍റെ കാര്യം.
നോക്ക്, ഡോ. റോയ്.
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല,
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോള്‍ ഡോ. ഫെല്ലിനെ വിളിക്കണം.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ ഈ പോവുന്നേ?
ഡോ. റോയ്, നിൽക്ക്!
നിങ്ങള്‍ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ സത്യമായും അവൻ ഇവിടില്ല.
ഡേവിഡ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും. - നീ ആരെയും വിളിക്കാൻ പോവുന്നില്ല.
ശരിയല്ലേ?
എത്രകാലമായി നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിയുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
ഞാൻ നിന്നോടല്ല ചോദിച്ചത്.
എന്‍റെ ഓപ്പറേഷൻ മുതൽ.
ഇത് നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലല്ല, ഞാൻ ഇവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നീ ഉർസലയുടെ കൂടെയാണ്.
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് പറ പിന്നെ ഇത് നമുക്ക് ഇവിടെ വെച്ച് മറക്കാം.
നിന്‍റെ കൈയിങ്ങ് താ.
ഇങ്ങോട്ട് താ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ആ ഓപ്പറേഷനിലൂടെ മാത്രമാണ് എനിക്ക് നിന്നെ...
അറിയാമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓർത്തില്ല?
അതിനിപ്പോ എന്താ?
പക്ഷേ നിന്നോടൊത്തുള്ള മൊത്തം ജീവിതവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഗ്ലോറിയയെ ഗർഭം ധരിച്ചിരുന്ന ഓരോ ദിനവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെയെന്ന്.
നീയെന്നെ നീക്കോ ലാസർട്ടെയിലെത്തിക്കും.
- ഞാൻ നിന്നെ പോലീസിലെത്തിക്കും - വെറുതെ മണ്ടനാവാതെ.
നിനക്കൊരു ബാങ്കിലാണ് ജോലി.
ഉപഭോക്താക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ നിനക്ക് സാധിക്കും.
അത് സ്വകാര്യമാണ്.
ഇതും സ്വകാര്യം തന്നെയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നു.
പറയൂ.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഡിമാസ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്യൂ.
നമുക്ക് ആദ്യം മുതലേ തുടങ്ങാം.
1989, നവംബർ 11ലെ ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം ഒരു പയ്യൻ,
നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായ നീക്കോ ലസാർട്ടെ...
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നതായി കുറ്റമാരോപിച്ചു.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
അവനെ ആരും തന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങള്‍ അവനെതിരായിരുന്നു,
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് തെളിയിക്കാനുമായി.
പക്ഷെ, ഒരു കൊച്ചുചെറുക്കന്റെ കാല്പനികത....
...ഇന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുന്നു.
സംഭവങ്ങളെല്ലാം നടന്നത് രണ്ട് ദിവസങ്ങള്‍ മുന്‍പ് 9ആം തിയ്യതി,
മതിൽ തകർന്നതും ലോകം തന്നെ മാറിപ്പോയതുമായ ദിവസം.
നിങ്ങളുടെ മൊഴി പ്രകാരം,...
...ആ ദിവസം നിങ്ങളുടെ മുൻഭാര്യ, ഹിൽഡ വീസ്,...
...സാൻ നാർകിസോയിലുള്ള സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുവാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
...കിഴക്ക് ഭാഗത്തു നിന്നുള്ള ജർമൻകാരുടെ സാധ്യതകൾ...
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ബെർലിനിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ...
...തയാറെടുക്കുകയായിരുന്നെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ജർമനിയിലേക്ക് തിരികെ പോവണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവര്‍ക്ക് അവിടം സന്ദര്‍ശിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചു.
ആ തീരുമാനം ഒരു അവസരം സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നി.
അതുപോലെ എന്തോ.
അമ്മാ.
വരുന്നൂ.
അതേയ്.
നിങ്ങൾക്കൊരു കോളുണ്ട്.
ഹലോ.
അതേയ്, കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം....
സാൻനാർകീസോയിലേക്കുള്ള റോഡ് അടച്ചിരിക്കുവാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ തങ്ങേണ്ടി വരും.
ശരി, പേടിക്കണ്ട.
- നാളെ കാണാം. - ഗുഡ് ബൈ.
ആഹ്.
അവൾ നാളെയെ എത്തൂ.
ക്ലാര,
സത്യമായും ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറും, ഓക്കേ?
എയ്ഞ്ചൽ...
ഐ ലവ് യൂ.
ഐ ലവ് യൂ, ടൂ.
മി. പ്രീറ്റോ.
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നോ?
എന്ത്?
എന്‍റെ മുത്തേ!
എന്‍റെ നെഞ്ചൊക്കെ കീറി..
എയ്ഞ്ചൽ.
നായിന്‍റെ മോനെ.
ഹിൽഡാ പ്ലീസ്!
ഹിൽഡാ!
ക്ലാരാ, വേണ്ട!
നിർത്ത്, ഹിൽഡ!
ഹിൽഡ! വേണ്ടാ..
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നോ?
കൊന്നോ ഇല്ലയോ?
ഉത്തരം പറയൂ.
എനിക്കെന്‍റെ വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കണം.
അതുവരെ ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
ഇത് നീക്കോ ലസാർട്ടെക്ക് നിങ്ങളുടെ...
വീട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ വാച്ചാണ്.
നിങ്ങൾക്കൊരു കൂട്ടാളിയുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന്‍റെ തെളിവ്.
നീക്കോ ലസാർട്ടെ ആ വാച്ചിനെപ്പറ്റി ഒരു വിവരം സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ആ വിവരങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, മി. പ്രീറ്റോ.
അവൻ അതിലൊരു ചെറിയ മുദ്ര ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
"CM."
നിങ്ങളുടെ വാച്ചൊന്ന് കാണിക്കാമോ?
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ വാച്ച്.
താങ്ക്യൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യയുടെ ഇനീഷ്യലുകളാണ്.
ക്ലാര മെഡീന.
വസ്തുതകൾ അവയ്ക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
ഹില്‍ഡയെ മറച്ചു കളയാന്‍ ഇവര്‍ക്ക് മാത്രമേ അവരെപ്പോലെ ആള്‍മാറാട്ടം നടത്താനാവൂ.
അതിന് നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിയാവുമോ?
ഇതുണ്ടാക്കിയവന്‍ നന്നായി പണിയറിയാവുന്നവനാണ്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യ്‌, പിന്നെ, ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കരുത്.
ഇവയെല്ലാം അനുമാനങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ഇതിന് തെളിവുകളില്ല.
നീക്കോ ലസാർട്ടെയുടെ കൈയിൽ നിങ്ങളുടെ...
...അയൽക്കാരി ക്ലാര മെഡീനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന...
...ഒരു വാച്ചുണ്ടായിരുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
അത് അവനിലൂടെ തന്നെ തിരികെ കിട്ടാൻ.
നീ പോവുന്നതിന് മുൻപായി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ശരി.
ഐ ലവ് യൂ.
ഐ ലവ് യൂ ടൂ.
എന്താ അത്?
എന്റേൽ തെളിവുണ്ട്.
അത് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നീ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
എന്നാൽ, നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മോനെ.
നിന്‍റെ അയൽവാസി, മി. പ്രീറ്റോ,
ആരോ അയാളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി..
അയാളുടെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചതായി പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
കൂടാതെ അയാളുടെ ഭാര്യ അയാളെ വിട്ട് ഓടിപ്പോയതായും പറയുന്നു.
അയാളെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവളുടെ നാടായ, ജർമനിയിലുള്ള മുൻകാമുകന്‍റെ കൂടെ പോയി.
നീക്കോക്ക് ഒരു തെറ്റുപറ്റി.
അവന്‍റെ തെറ്റ് മറയ്ക്കാനായി ഒരിക്കലും അവന്‍ മി. പ്രീറ്റോയുടെ...
...വീട്ടില്‍ കണ്ടെന്നു പറയുന്നത് പോലൊരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കി പറയില്ല.
പ്രശ്നമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ ബർലിനിൽ വെച്ച് ഇടപാടുകൾ നടന്നതായി...
...അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിമാനയാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു, അവരങ്ങോട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
അതിനൊരു വിശദീകരണം ഉണ്ടാവണം. എന്‍റെ മകൻ അങ്ങനെ...
മിസ്. ലസാർട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ നല്ല ഒന്നാന്തരമൊരു കഥ പറഞ്ഞു.
ഭാവികാലത്ത് നിന്നും ടീവിയിലൂടെ സംസാരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെപ്പറ്റിയും...
...അവള്‍ എയ്ഞ്ചല്‍ പ്രീറ്റൊയെപ്പറ്റി വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കിയെന്നതും.
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ പരിഹരിക്കാൻ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയേ തീരൂ.
ഒരൊറ്റ വഴിയേ എന്‍റെ മനസ്സിൽ തോന്നുന്നുള്ളൂ.
സമാധാനപ്പെട്.
- വേണ്ട, നീക്കോ! പ്ലീസ്! - അത് ഞാൻ കണ്ടു!
- ഹലോ. - ഹായ്.
എന്‍റെ വാച്ചാണോ അത്?
മി. പ്രീറ്റോയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വാച്ച് തിരികെ കൊടുക്ക്.
ഇതിനി ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്യുവാണേൽ,
ഇത് നമുക്കിടയിലുള്ള ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കും.
നമുക്കിടയിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ഓക്കേ?
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവർ അവിടന്ന് ദൂരേക്കെങ്ങോ മാറിപ്പോയി,
പിന്നീട് ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവന്‍റെ മനോനില ശരിയല്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെയൊരു തീരുമാനത്തിലെത്താന്‍ എളുപ്പമാണല്ലോ.
നീക്കോ ലസാർട്ടേക്ക് പറ്റിയ തെറ്റെന്തെന്നാൽ,
അവന് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ..
ഭാവികാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഥയുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തി.
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ ആരും വിശ്വസിക്കാതിരുന്നത്.
ഞങ്ങൾ കണ്ടെടുത്ത ശവശരീരം..
നിങ്ങളുടെ മുൻഭാര്യയുടേതെന്ന് ഫോറൻസിക്കുകാർ തെളിയിക്കുന്നത് വരേക്കുള്ള...
...സമയം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
നിക്കോളാസ് ലസാർട്ടെ.
ശേഷം, നീക്കോ ലസാർട്ടെ,
അവന്‍റെ പോരാട്ടം വിജയിച്ചിരിക്കും.
നീണ്ട 20 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം,
പക്ഷേ അവൻ വിജയിച്ചിരിക്കും.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമറായിരുന്നു, അവന്‍റെ അമ്മയും.
പിന്നെ നീ പറയുന്നു അവൻ എന്‍റെ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന്.
നമുക്ക് അവന്‍റെ പോക്കുവരവുകള്‍, അഡ്രസ്സ് കണ്ടെത്താന്‍ നോക്കാം...
ഇതാ, ഇത് അവൻ തന്നെയായിരിക്കും.
നിക്കോളാസ് ലസാർട്ടെ ലെയ്റ.
വൃത്തം അടഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കയാണ്, മി. പ്രീറ്റോ.
നീക്കോ ലസാർട്ടേക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
അവന്‍ പറഞ്ഞത് സത്യമെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള ചിന്ത അവനെ വല്ലാതെ പിടികൂടി.
അവൻ ആകെ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഭാവികാലത്തിൽ നിന്നും വന്ന സ്ത്രീ മടങ്ങി...
...വരുന്നതും കാത്തിരിക്കുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു.
അവന്‍ കൊടുങ്കാറ്റില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം കാണക്കാക്കി,
അത് അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ആ കവാടം അടയുമെന്ന് ഊഹിച്ചു.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
ഭാവികാലത്തില്‍ എന്തോ ഒന്ന് ഏതൊരു പുതിയ ആശയവിനിമയവും നിര്‍ത്തി.
അവന്റേൽ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
അവന്‍റെ അമ്മക്ക് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത് ഉത്തരങ്ങളും.
അവൻ ബോധപൂർവം നുണ പറയുകയല്ലെന്ന് പരിശോധനയിൽ തെളിഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് അവന്‍റെ ഈ ഒഴിയാബാധയുടെ കാരണം...
...മാനസ്സിക തകരാര്‍ തന്നെയായിരിക്കണം.
എന്നെങ്കിലും ഒരു നാൾ അവന് സുഖപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ...
...അവിടെ നിന്ന് പോവാൻ അവന്‍റെ അമ്മ തീരുമാനിച്ചു,
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ ദുഃസ്വപ്നത്തിന്‍റെ വെറുമൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
ആദ്യം മനഃശാസ്ത്രജ്ഞർ,
അതുകഴിഞ്ഞ് മനോരോഗ വിദഗ്ദ്ധർ.
ശേഷം അവൻ അവരുടെ ആശയങ്ങളോട് കീഴടങ്ങുന്നതുവരെ...
...ഒരു ചികിത്സാ കേന്ദ്രത്തിലും.
പക്ഷേ അവനോടവൻ കീഴടങ്ങിയില്ല.
അവർ എല്ലാം നിർത്താൻ വേണ്ടി വേരാ റോയി ഉണ്ടെന്ന സത്യം അവൻ നിരാകരിച്ചു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനെന്ന് നീക്കോ ലസാർട്ടേക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ തന്നെ രക്ഷിച്ച സ്ത്രീ തന്നെ സഹായിക്കാനായി മടങ്ങി വരാഞ്ഞതെന്തെന്ന്...
...അവനൊരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.
അതുകൊണ്ട് നീക്കോ ലസാർട്ടെ ഒരിക്കലും വേരാ റോയിയെ മറന്നില്ല.
മുകളിലത്തെ നില.
5 വർഷത്തോളമായി അവനുള്ള കത്തുകൾ ഇവിടേക്കാണ് അയച്ചിരുന്നത്.
നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ളത് തീര്‍ന്നില്ലേ?
ആ സമയത്ത്, അവന് അവളുടെ പേരറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവന്‍റെ കൈയിലൊരു തുമ്പുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൻ അതിനെ പിന്തുടർന്നു.
അവൻ കാത്തിരുന്നു.
അവന്‍റെ ഭാവികാലവും ഭൂതകാലവും ആ നിമിഷത്തിൽ ഒരുമിച്ചു വന്നു.
അവനപ്പോൾ പേടിച്ചിരുന്നു.
മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നിൽ അവനെ കിറുക്കനാക്കിയ എല്ലാം തന്നെ,
അവന്‍റെ കണ്മുന്നിൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി തീർന്നു.
അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു എങ്ങനെ അവളുടെ അടുത്ത് പോവണമെന്നും,
എന്ത് പറയുമെന്നും?
അവൾ ഇതുവരെ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ അവളെങ്ങനെ അവനെ വിശ്വസിക്കും?
അവൻ ഉത്തരങ്ങൾ തേടുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു.
അതുപോലെ അവളും ഒരിക്കലും അവയൊന്നും തേടരുതെന്നും ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറ്റത്തിന് അനുവദിക്കുന്ന സമയത്ത് സംഭവിക്കുന്ന
ഒരു ചിത്രശലഭത്തിന്‍റെ ചിറകടി വളരെ ക്രൂരമായിപ്പോയേക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- സോറി. - നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പൊന്നുല്ല.
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
മി. പ്രീറ്റോ. എന്‍റെ പേര് നിക്കോളാസ് ലസാര്‍ട്ടെ ലെയ്റാ.
നമ്മള്‍ ജീവിക്കുന്നത് കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതും, ഗുരുതരമായി...
...മാറ്റം വരുത്താവുന്നതുമായൊരു വ്യവസ്ഥിതിയിലാണ്.
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീക്കോ എന്നോട് വരാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍.
എന്ത് ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍?
അത് നീ തന്നെ കണ്ടെത്തുകയായിരിക്കും നല്ലത്.
അവളെവിടെ?
അമ്മ വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോളൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
രണ്ട് ദിവസമായി ഞാന്‍ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുവാണ്.
നീ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരികയും എന്നെ തിരിച്ചറിയാതെ...
...ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴുള്ള...
...നിന്‍റെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി പറയുകയും ചെയ്ത ആ നിമിഷം മുതൽ.
അത് നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ജീവിതമായിരുന്നില്ല.
നിന്നെ കണ്ടെത്തി ഞാനത് മാറ്റിയത് കൊണ്ട് നീയാ ജീവിതം...
...അനുഭവിക്കാന്‍ സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ നിന്നില്‍ ആ ഓര്‍മ്മകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ നീയെന്നെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
ഞാന്‍ ഡോ. ഫെല്ലിന്‍റെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ ആ വഴിയേ എന്ത് നടക്കുമെന്ന് നോക്കി,
ഞാന്‍ കാത്തിരുന്നു.
നീ ഓര്‍ത്തെടുക്കുമെന്നുള്ള പ്രതീക്ഷയില്‍.
നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കൂ, വേരാ.
എനിക്ക് ആകെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടിയിരുന്നത്
ചെറുപ്പത്തില്‍ എനിക്കുണ്ടായ അനുഭവങ്ങളും..
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ തിരികെ വരാതിരുന്നതെന്നും‌മായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നീ ഐറ്റോറിനെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിയിരുന്ന...
...സമയത്ത്, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്നും,...
...പിന്നെ എല്ലാം മാറിപ്പോവുമെന്നും.
നീയെന്നെ തേടുന്നതില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ ഒഴിഞ്ഞു മാറി,
കാരണം കാര്യങ്ങളെല്ലാം വീണ്ടും മാറാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
കാരണം ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനുമാവില്ല.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തെ ഓർത്ത് ഭയപ്പെട്ടു.
നമ്മുടെ വര്‍ത്തമാനകാലത്തെ ബന്ധം നീ കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസത്തെ ഞാന്‍ ഭയന്നു.
എല്ലാം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
എല്ലാ സാധ്യതകളും.
എന്നാൽ ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് നീയെന്നെ...
...മറന്നുപോവുമെന്ന് മാത്രം ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.
നീ ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക്...
...നീ മടങ്ങി പോകുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.
കാരണം ഞാൻ അത് മാറ്റിയിരുന്നു.
അപ്പോൾ ആ കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നെത്തി.
എനിക്ക് ആ ക്യാമറ വേണം...
...ആ ടീവിയും.
ഇത് ഒന്നും തന്നെ എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ല.
അതെല്ലാം തന്നെ ഞാന്‍ ഒഴിവാക്കി.
ഇല്ലാ.
ആരോ ഡേവിഡിന്‍റെ വീടിനകത്ത് കയറി.
നീ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
അത് നീയായിരുന്നു.
ആ കണക്ഷന്‍ പരിശോധിച്ചു നോക്കാന്‍.
നിനക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.
എനിക്കും അറിയണമായിരുന്നു.
ഹലോ?
അതെ, ഞാനത് ശ്രമിച്ചു നോക്കി.
എന്നാല്‍ അതൊരു അബദ്ധമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ഞാനത് വിച്ഛേദിച്ചു.
പുതിയൊരു കണക്ഷനിലൂടെ എന്‍റെ ഭൂതകാലവും...
...നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാന്‍ ഞാന്‍ ചെയ്തതുമെല്ലാം...
...മാറ്റി ഒരു റിസ്കെടുക്കാന്‍ എന്നെക്കൊണ്ടായില്ല.
പക്ഷേ എന്നെ കണ്ടെത്താന്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ അനുവദിച്ചു.
ഡേവിഡ് ഓര്‍ട്ടീസ് ശരിക്കും ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുവാനും,...
...പിന്നെ എന്നെ കണ്ടെത്താനും.
നീ 1989ലേക്ക് തിരികെ പോയേ തീരൂ എന്നിട്ട് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള...
...അമിതമായ ചിന്തകളില്ലാതെ നീ വളരണം.
നീയെന്നെ മറക്കണം അപ്പോള്‍ നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരില്ല.
പിന്നെ നീ എയ്ഞ്ചല്‍ പ്രീറ്റോയെപ്പറ്റിയും മറക്കണം.
ഭൂതകാലത്ത് അവര്‍ അയാളെ കണ്ടെത്തിയാല്‍ അത് ക്ലാരയെ ബാധിക്കും,
അത് പിന്നെ ഐറ്റോറിനെ ബാധിക്കും, കൂടാതെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടുമുട്ടണം,
നീ തടയാതെ ഞാന്‍ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നോ അങ്ങനെ.
ഡേവിഡിനെ കണ്ടുമുട്ടാനും എന്‍റെ മോളെ തിരികെ കിട്ടാനും ആ ഒരൊറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
അത് പ്രാവര്‍ത്തികമായില്ലെങ്കിലോ?
സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന എല്ലാത്തിനെയും നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.
- ആ റിസ്ക്ക് ഞാനേറ്റോളാം. - വേണ്ട.
എന്നെ നിന്‍റെ ഓര്‍മ്മയാകാന്‍ അനുവദിക്ക്.
പ്ലീസ്.
എന്‍റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
ഇപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ ഒർമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?
ഇത് സത്യമാണ്.
നമുക്ക് 1989ലേക്ക് തിരികെ പോവണം.
ഇല്ല. ഇല്ല.
എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല.
ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിന്‍റെ ഊഴം.
ഹലോ?
ഹലോ, നീക്കോ.
നിങ്ങൾ ആരാ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ നീയാണ്.
നീ ഞാനാണ്.
ഭാവികാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ സ്ത്രീയെവിടെ ?
നീയെന്നെ സഹായിക്കണം.
പ്ലീസ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാൻ പോവുന്ന കാര്യം വളരെ...
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
അമ്മാ.
- എന്തുപറ്റി? - ഒന്നൂല്ല.
സങ്കടാണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണ്.
ഹേയ്...
ഇത് സ്വപ്നമല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
എന്താ, അമ്മേ?
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങും പോവരുത്.
വേരാ, മുത്തേ, എന്തുപറ്റി?
എന്താത്, നിനക്ക് കുഴപ്പൊന്നൂല്ലല്ലോ?
ഞാനൊരു ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടു.
മറ്റൊന്നുകൂടിയോ?
വേരാ, കുറച്ച് ദിവസമായി നീ വളരെ വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.
എവിടെ...?
അവിടുണ്ടായിരുന്ന ക്യാമറയും...
ടീവിയുമൊക്കെ എവിടെ?
അവിടെ ഒരിക്കലും ഒരു ക്യാമറയോ ടീവിയോ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
വേരാ.
നീയെങ്ങോട്ടാ ഈ പോണേ?
എന്താ നടക്കുന്നേ?
വേരാ, നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു..
നിങ്ങക്കെവിടുന്നാ ഈ തീപ്പെട്ടി കിട്ടിയേ?
ദേ പിന്നേം.
സെവിയ്യയിലെ ഹോട്ടലീന്ന്‌, നിനക്കോർമ്മയില്ലേ?
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.
എയ്ഞ്ചല്‍ സ്വതന്ത്രനാണ്.
അവൻ അവന്‍റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.
വേരാ.
ഓക്കെ, കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്കൊരു കോഫി എടുക്കട്ടെ?
താങ്ക്യൂ.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ എത്തീട്ടുണ്ട്.
ശരി.
സാർ.
ഒരു സ്ത്രീയൊരു ശവം കണ്ടെത്തി. അവരൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അത് ഈ അറവുശാലയുടെ ഉടമസ്ഥന്‍റെ മുന്‍ഭാര്യയാണെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ, നമ്മുടെ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ പ്രകാരം അവര്‍ ബെര്‍ലിനില്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ആരാ അത്? - അവൾ.
നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് ശവശരീരം കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയണം,
പിന്നെ അത് ഹില്‍ഡാ വീസ് ആണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നാനുള്ള കാരണവും.
അത് നീ തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നീക്കോ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
ഉവ്വ്.
നിനക്ക് ഇതുവരെ ഓര്‍മ്മ വന്നിട്ടില്ല.
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org